Yamuk bir gülüş gibi

Punk kraliçesi Patti Smith'in '2010 National Book Award'lı kitabı 'Just Kids/Çoluk Çocuk' Türkçe'de. Smith'in iyi bir 'hikâye anlatıcısı' olduğunu gösteren kitap bir aşk öyküsü olarak başlayıp bir ağıt gibi sona eriyor


Kara saçlı sıska bir genç kadın, yamuk gülüşlü, bukleli bir oğlana rastlıyor yolda. Sanki dünyanın en doğal şeyi buymuş gibi, yürüyüp gidiyorlar. Kadın Baudelaire’inkine benzeyen eski paltosunu, oğlanın koyun derisi yeleğinin yanına asıyor ve başlıyor ona hikâyeler anlatmaya…
Punk rock kraliçesi Patti Smith’in, görünüşte fotoğraf sanatçısı Robert Mapplethorpe’la yaşadığı aşk öyküsünü anlatmaya giriştiği ama zamanla, 60’ların sonu 70’lerin başında New York’taki sanat çevreleri, yoksul insanlar, uyuşturucu, aşk ve bohem hayat üzerine bir güzellemeye dönüşen hikâyesi Just Kids/Çoluk Çocuk Türkçe’de. Gündelik hayatın ritminden başka bir tonda, adeta mırıldanan kitapta Smith özetle: Biz, fenalıkların içinde birbirine gözkulak olan iki güzel çocuktuk, montlarımızı yanyana asıyorduk, diyor.
Smith ve Mapplethorpe’un ‘sanatçı’ olmak için çabaladıkları, New York’taki küçük dairelerinde kısıtlı bütçelerini denkleştirerek kahve içip çörek tırtıkladıkları zamanlar. Ellerinde, ikisi için de epey yıpratıcı olabilen yeteneklerinden başka hiçbir şey yok. Ama çok eminler, yapıtlarının gelecekte, milyonlara ulaşacağından, istedikleri kadar bira içip sinemaya gidebileceklerinden. Smith ve Mapplethorpe’un öyküsünü kitaptaki şu cümle iyi özetliyor: Ayrı yollara gittik ancak birbirimize yürüyüş mesafesindeydik. Birbirinden habersiz, hep aynı şeyleri düşünenlerin hikayesi... İlham verici, insanın yürüyüşünü değiştirici bir aşk ve dönem öyküsü…

Kitaptan…

Yiğit Değer Bengi’nin Türkçeleştirdiği kitap,
Domingo tarafından yayımlandı.
…yaşlıca bir çift önümüzde durup alenen bizi incelemeye başladı. Robert ilgi çekmekten hoşlanıyordu, heyecanla elimi sıktı. “Hadi, fotoğraflarını çek,” dedi kadın, hayretler içindeki kocasına. “Sanatçılar galiba.” “Hadi canım,” dedi adam, omuz silkerek. “Çoluk çocuk bunlar”.

Elif Türkölmez
03.11.2011
Radikal Hayat